Problemi di cuore（10/27(木) 楽しむイタリア語【初級Ⅰ】） [レッスン]
１１／３は祝日のため、レッスンはお休み。今週中に独学部分も少し進められたらいいな。まずは、先週分の復習。
【学習範囲】
・補習：テキストP.35（補助動詞）
・本レッスン：テキストP.85,86,88,89
【fare tardi】夜更かしをする = restare fino a tardi
tardi：遅く、遅れて
restare：～にままでいる、とどまる
fino：～まで
【sinistra/destra】左／右
a sinistra, a destra：使うときは常に a が必要。
【partire + per + 定冠詞】～に出発する
→町（Kyotoなど）の場合は定冠詞不要。それ以外の場合は常に定冠詞が必要。
【di cuore】心の = sentimentale
【Come mai】なんで？
【da nessuna parte】どこにも
nessuna：なんの～もない
parte：部分
【l'amica/l'amico del cuore】心の友
=la migliore amica/il migliore amico（best friend）
↑強調のため、形容詞を名詞の前に置く。
=l'amica intima/l'amico intimo （intimo：親密な）
【次週確認事項】
fare il filo：？？？説明されたはずなのだけど、聞き損ねたかも。
Che é libero di fare quello che vuole ...
→なんとなく意味はわかるんだけど、文章の構成がどうなっているのかよくわからない。
Che come é libero lui sono libera anch'io ...
→同上
【新出単語】
estraneo エストゥラーネオ 部外者、他人、関係ない、属さない
diverso ディヴェルソ 異なる、違う（形容詞）
differire ディッフェリーレ 異なる、違う（動詞）
differenza ディッフェレンツァ 違い、差
neve ネーヴェ 雪
vento ヴェント 風
sole ソーレ 太陽
ombrello オンブレッロ 傘
pullman プルマン 観光バス
binario ビナーリオ 線路、路線
cuore クオーレ 心臓、心
sentimentale センティメンターレ 感傷的な（sentimental）
strano ストラーノ 変な
succedere スッチェーデレ 起こる、生じる
qualcosa クワルコーザ 何か（something）
proprio プロープリオ まったく、まさに、まさしく、実に
permesso ペルメッソ 許可
rispondere リスポンデレ 答える、返答する
infatti インファッティ 確かに、実際
fuori フオーリ 外で
giustificare ジュスティフィカーレ 弁解する、釈明する
qualcuno クワルクーノ 何か
filo フィーロ 糸
ももさん、こんにちは。私はたまにレッスンが休みになるとホッとすることがあります（すみません、私の場合です）
ところで
fare il filo a 人で「誰々に言い寄る」という意味です。Elenaのせりふは「だって、彼女は私の彼氏に言い寄るんだもの。：昨日二人は一緒に夕食に行ったんだよ！」
となります。
他二つのElenaのせりふは、文頭のcheはどちらとも前のお母さんのせりふを受けて、
1つ目は、（ Franco dice ）che e' libero di fare...、2つ目は (Ho risposto) che come e' libero lui...と（ ）内が省略されていると思えばいいのでは？
で、1つ目のche以下は
e' libero di fare (彼はquello以下のことを自由にしてよい)
quello che vuole (quelloは先行詞「～するところの物・事」、cheは関係代名詞、従属節はvuole、意味は「彼が望むところのこと」)
二つあわせて「彼は自分のしたいと思うことをしていい」となります。
もう一つの方は、come以下「彼が自由であるのと同じように」、sono libera...「私もまた自由です」
主語が倒置されています。
前回のコメントで言っていただいたこと、大きな間違いで～す。私の場合、覚えようとする気がない怠け者で、イタリア語始めて7年くらいになるので、なんとなく知っている単語が増えただけです。しかも入門当時はこんな難しいテキストを使っていませんでした。このレベルの高い本でここまでがんばっているももさんこそ、ほんとすごいです。
by chiara (2011-11-04 13:18)