Al ristorante（12/1(木) 楽しむイタリア語【初級Ⅰ】） [レッスン]
今回は女性の講師の授業。なんとなくですが、女性の講師の方が授業がわかりやすい気がします。なんでかな？男性の方が日本人だからわかりやすいはずなのに。たぶん、内容は同じはずだし。不思議。単に私の好みかな(^◇^;)
【学習範囲】
補習：テキストP.48
・テキストP.92-2,93,94
補習：テキストP.48
【場所を表す副詞】定冠詞は常に必要。
・前置詞が必要なもの（副詞と前置詞をセットで覚える）
Accanto a + 定冠詞 隣に
Intorno a + 定冠詞 周りに
Davanti a + 定冠詞 前に
Vicino a + 定冠詞 近くに
Lontano da + 定冠詞 ～から遠い
・前置詞が不要なもの
Dentro + 定冠詞 中に（= in + 定冠詞）
Dietro + 定冠詞 後ろに
Tra = Fra + 定冠詞 間に
Sotto + 定冠詞 下に
Sopra + 定冠詞 上に（= su + 定冠詞）
【tavolo/tavola】
tavolo：テーブル（食卓以外の個別用途の作業台）
tavola：テーブル（特に食事用のテーブル）
→辞書には上のように区別されて書いてあるが、テキストP.92に載っている絵では、レストランのテーブルがtavoloになっている。？？？レストランのテーブルは食卓だからtavolaでは？
・テキストP.92-2,93,94
【un dei più】～のうちの1つ
【bei】=bello
子音で始まる男性名詞の前の複数形（bei ristoranti）。
【avere fame da lupi】オオカミのようにお腹が空いた=avere molta fame
lupo：オオカミ
【ai ferri】網焼きにした
ferro：鉄製品
【前菜】
l'antipasto freddo：冷たい前菜
caldo：熱い前菜
misto：ミックス
【volere】～したい
・条件法：丁寧。=would like to （vorrei, vorresti, vorrebbe, vorremmo, vorreste, vorrebbero）
・直説法：子供っぽい。=want （voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono）
【レストランで注文するときの表現】
《単数の場合》
Vorrei ...（～が欲しい） una bistecca.
Per me ...（私には～） un risotto.
Prendo ...（注文します） un piatto di spaghetti.
《2つの場合》
due bistecche.
due risotti.
due piatti ...
《不可算名詞の場合》
degli（部分冠詞） spaghetti alle vongole.
delle fragole.（イチゴ）
del prosciutto.（スライスしたプロシュート）
→un prosciutto にすると、ハムが丸ごと来てしまう。
del pane.（スライスしたパン）
【mi piace .../mi piacciono ...】私は～が好きです。
mi piace ...（単数） la pasta al dente.
mangiare fuori.
mi piacciono ...（複数） gli spaghetti al pesto.
【Mi piace cucinare e mangiare.】動詞を2つ繋げてもOK。動詞の前はいつも単数。動詞は両方とも原形にする。
【Mi piacciono le pere】私は洋梨が好きです。
→果物、野菜、動物、車、バイクなど、一般的な好みを言う場合は、複数形で言う。
"la pera" にすると、「その」梨だけ好きということになる。
【Mi piace ...→A me piace...】A me は強調。
Mi piace molto il pesce. 私は魚が好き。
A me non piace affatto! 私はぜんぜん好きじゃない！
【Ti piace ...→a te ...】
Ti piace la carne? キミは肉が好きですか？
Si, perché, a te non piace? はい。なぜ？キミは嫌いですか？
【il pasto completo】フルコース
pasto：食事
completo：そろった、完全な
【frutti di mare】海の幸
frutto：産物
mare：海
【avere bisogno di ...】... が必要である
bisogno：必要
【qualcos'altro】何か別のもの(something else)
qualcosa：何か
altro：他の
【ascoltare di nuovo】もう一度聞く
di nuovo：再び
【l'altro ieri】おととい
【新出単語】
Intorno イントルノ 周りに
Davanti ダヴァンティ 前に
Dentro デントロ 中に
Dietro ディエートロ 後ろに
Fra フラ 間に
Sotto ソット 下に
Sopra ソープラ 上に
abito アービト 服
armadio アルマーディオ クローゼット
scrivania スクリヴァニーア 机
lampada ランパダ ランプ
parete パレーテ 壁
divano ディヴァーノ ソファ
poltrona ポルトローナ 肘掛け椅子
tappeto タッペート 絨毯、カーペット
quadro クワードゥロ 絵
pianta ピアンタ 植物
cucchiaio クッキアイオ スプーン
coltello コルテッロ ナイフ
forchetta フォルケッタ フォーク
tovagliolo トヴァッリョーロ ナプキン
tovaglia トヴァッリャ テーブルクロス
zona ゾーナ 地域
lupo ルーポ
aiuto アユート 助け
provare プロヴァーレ 試す、試験する（prove）
saporito サポリート おいしい、風味の良い
vitello ヴィテッロ 仔牛
verdura ヴェルドゥーラ 野菜、青物（vegetable）
insalata インサラータ サラダ
antipasto アンティパスト 前菜
contorno コントルノ 付け合わせ
fello フェッロ 鉄、鉄製品、編み針、頑丈さ、冷酷さ、オートバイ、自動車
prosciutto プロッシュット プロシュート、ハム
misto ミスト ミックス、混ざった
completo コンプレート そろった、完全な
saltare サルターレ 飛び越える、省略する、飛ぶ
pesto ペスト ペースト
affatto アッファット ぜんぜん、まったく
affumicato アッフミカート 薫製になった、スモーク
ragù ラグ ミートソース
formaggio フォルマッジョ チーズ
fungo フンゴ キノコ
sugo スーゴ ソース
frutto フルット 実、果実、産物、成果
bistecca ビステッカ ビーフステーキ
pollo ポッロ 鶏肉
aglio アッリョ ニンニク
maiale マヤーレ 豚肉
forno フォルノ かまど、オーブン
stagione スタジョーネ 季節
torta トルタ タルト
mela メーラ リンゴ
fresco フレスコ 涼しい、新鮮な、爽やかな
acqua アックア 水
minerale ミネラーレ ミネラルウォーター
bisogno ビゾンニョ 必要
istantaneo イスタンターネオ インスタントの
ricehtta リチェッタ レシピ
post ポスト 場所
cameriére カメリエレ ウェーター
私も女性の先生の方が断然好きです。男性の方は、何も考えずに訳をしているだけなので、もっとポイントを押さえて解説すればいいのにな、と思ってしまいます。時々ずれたことを言って余分な混乱を招いているし。（←日ごろもやもやと思っていたこと＾＾；）
tavoloとtavola。辞書を見ていると結局どう違うの？ってなりますよね。
家具としてのテーブルや台はtavolo。教科書ではレストランで出てくるパーツの一つとしてtavoloとなっているのだと思います。レストランで席を予約するときはこちらを使います。Vorrei prenotare un tavolo.（テーブル：席を予約したいのですが）一方tavolaの方はお皿や料理が並んでいる食卓というイメージが思い浮かぶと聞いたことがあります。
by chiara (2011-12-19 11:14)
★chiaraさん、こんにちは！
良かった(^・^)私もときどき男性の方の授業のとき、ん～～～っと思うことがあったんです。私だけじゃなかったんですね。ホッとしました。
tavoloの解説、ありがとうございます！毎回chiaraさんの解説とてもわかりやすくて助かります！
テーブルが、食事をする行動と密着したものの場合はtavolaなんですね。レストランで予約するときはtavoloを使うというのはなるほどな！と思いました。食事するものというよりも、スペースとしてのテーブルということなんですね。すっきりしました！
by もも (2011-12-19 14:40)